2005-10-16

Persepolis

Deben leer Persépolis, autobiografía de una mujer iraní llamada Marjane Satrapi que comenzó a mirar el mundo a la sombra de la caída del Sha. La obra, como una maestra, ha devuelto a nuestras noches el placer puro de la lectura en compañía.

Ayer mismo nos ayudó a descubrir lo modernas que llegaron a ser nuestras abuelas.
¶
posted by vendell 22:17

5 Comments

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://verbascum.blogalia.com//trackbacks/33852

Comentarios

1

De: Vendell Fecha: 2005-10-16 22:28

Y para nosotros, ¿qué? Pues justo lo contrario.

2

De: Nuala Fecha: 2005-10-17 05:04

Ah, mira tú. Una vez en Londres me preguntaron si era iraní (¿o era algeriana? Ays, ya dudo). Sabían por mi aspecto que era extranjera pero no eran capaces de ubicarme por mi acento. En aquella época aún lucía yo mi melena de sirena. Cuando se lo comenté extrañada a una compañera de trabajo me dijo que eso era un piropo. Que tenían fama de ser muy guapas y que muchas tenían el pelo negro y los ojos verdes, de ahí el comentario. Pero ahora que veo el dibu, me parece que el estilismo también tuvo que ver. Mi gabardina es tal que así. :D

Y ahora mismo basta que eche un vistazo a un escaparate para ver que "lo más" es ponerse una toquilla como las de mi abuela. De hecho yo tengo una (negra, of course) que es estupenda y cuando me la pongo parezco Doña Rogelia. :D

duda: ¿"lasciando fuori qualche ciocca" significa "dejando fuera unos mechones de pelo"? El resto lo entiendo. Eso no lo tengo claro.

3

De: Vendell Fecha: 2005-10-17 08:50

Efectivamente Nuala. Copio la traducción de mi ejemplar:

Rápidamente la manera de vestir se convirtió en una cuestión ideológica. Había dos tipos de mujeres. La mujer integrista. La mujer moderna. Mostraban su oposición al régimen dejando algunos mechones al descubierto.

Había dos tipos de hombres. El hombre integrista. Barba. Camisa por encima del pantalón. El hombre progresista. Afeitado, con o sin bigote. Camisa por dentro del pantalón. En el islam no se aconseja afeitarse.

4

De: Settembrini Fecha: 2005-10-17 11:58

Pues igual que aquí, mon ami: mi hija, cuando quiere "reafirmarse", se enrrolla al cuello su kufiya.
Yo ni caso, por supuesto (para cuando toque discutir, le tengo preparada la foto de Otegi en Anoeta, con el trapillo palestino cubriendo el atril, cual tapete de amorosa-mesa-camilla)

5

De: siloam Fecha: 2005-10-17 19:46

qué bueno! me gusta lo d elas abuelas, que cierto! lo de las mías sería muy largo de contar, pero la que era modista con marido en méxico sí, muy señora, pero se dejaba un mechón, o algo fuera del moño...
admiro a esa mujer