2004-06-23

Piscina y huerta
Desde hace meses, cada vez que me siento aquí a escribir, me tienta contarles la historia que lleva este título. Sin embargo, cada vez me parece que no la van a entender, que es demasiado íntima, que les parecerá un chascarrillo y no lograré transmitirles el amor y el respeto con que llegó hasta mi: la magnitud de la admiración con que las nietas hablan de sus abuelas. Por eso les pido que se pongan en situación.

Estaban viendo undostrés y la pareja finalista se enfrentaba al dilema de escoger entre la certeza de un premio en metálico y la incertidumbre del mayor de los premios: la segunda vivienda, privativa en los tiempos de la España presocialista de nobles y grandes empresarios. Total, que la pareja arriesga la mediocridad de unos cuantos cientos de miles de pesetas y gana el pisito vacacional en Isla Cristina, Huelva; construcción de lujo, primera línea de playa. El país entero respinga en los sofás de escai disfrutando de la suerte que ampara a la clase media emprendedora. Nadie se fija en que es ella la que decide, en que él se ha mordido el labio mascullando el ya te lo dije que siempre saca en estas ocasiones, cada vez que el destino les enfrenta a una decisión, que mira a la cámara buscando la correspondencia en el reproche de la madre de ella sin saber que al otro lado un país disfruta alborozado de lo que consideran la esencia de la democracia.

Entonces, cuando nadie lo espera, la abuela, que lleva un rato procesando lo que ha ocurrido, se yergue alzando los brazos hacia el techo:
- ¡Qué sorte! ¡Un apartamento con piscina e juerta!
¶
posted by vendell 01:00

17 Comments

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://verbascum.blogalia.com//trackbacks/19735

Comentarios

1

De: Jaio la espía Fecha: 2004-06-24 00:50

jajaja Es usted cruel con las abuelis, doc. Cuide esa retranca, no obstante.

2

De: Martin Pawley Fecha: 2004-06-24 00:57

¡Qué sorte!¡Un apartamento con piscina e juerta!

Esa frase vale más que miles de tratados de sociología.

3

De: Vendell Fecha: 2004-06-24 07:12

De cruel nada, Jaio; tierno, y no se imagina cuánto.

4

De: Yogurtu Fecha: 2004-06-24 08:06

En la misma línea recuerdo (tal vez con algo menos de ternura) aquella ocasión en que le comenté a un anciano familiar que estaba a punto de licenciarme en traducción e interpretación. Acostumbrado como estoy a las miradas vacías de mis mayores cuando declaro mi profesión (o por aquel entonces, estudios), no me tomé mal el momento de titubeo del viejo. Luego dijo:

- Haces muy bien. Es una profesión con futuro. En Benidorm y por esos sitios hacen falta camareros con idiomas... y pagan bien.

5

De: Jaio la espía Fecha: 2004-06-24 12:14

jajaja Yogurtu, ya ve usted, la sabiduría que da la edad.

Doc, sabe usted que se lo decía de coña ¿verdad? Me provocó su "me parece que no la van a entender" para llamarle cruel. :P

6

De: Vendell Fecha: 2004-06-24 12:39

Je je, lo mismo decía Sandro removiéndose en la tumba mientras Vds despedazaban alegremente el cuadrito que él había pintado con tanto cariño ;-)

Yogurtu, por lo que parece, ese tipo de vivencias forjan el carácter.

7

De: Yogurtu Fecha: 2004-06-24 12:48

Y tanto... ¿le pongo unas bravas con la caña?

8

De: Dragon Lady Fecha: 2004-06-24 13:19

Some Wild with a straw?

9

De: Dragon Lady Fecha: 2004-06-24 13:25

Por cierto, a mí sí me ha gustado la historia.

10

De: Yogurtu Fecha: 2004-06-24 14:06

Dragon Lady, si además le da usted al alemán, pille los bártulos y hala. A hacer dinero a Alicante.

11

De: Teki Fecha: 2004-06-24 15:35

Yogurtu, sea más gentil con la aristocracia, aunque sea británica.
Joer.
Por cierto, recuerdos a Lady Yogurtu.

12

De: Moebius Fecha: 2004-06-24 15:52

Con lo del abuelo de un amigo también nos reimos un rato. El abuelo había sido agricultor y el padre, profesor de Instituto. Cuando mi amigo estaba decidiendo lo que iba a estudiar, el abuelo le dijo "tú como tu padre que no ha tenido que trabajar en la vida"

13

De: Vendell Fecha: 2004-06-24 15:53

Dragon Lady, disculpe que no haya hecho reverencia. Ignoraba su pedigrí, lo cual explica que no haya entendido ni jota del comentario 9.

14

De: Yogurtu Fecha: 2004-06-24 16:17

Teki: se los daré... aunque no sabía que se conocieran. ¿Se ven ustedes a escondidas? ¿Podrían sacar unas escabrosas fotos de los encuentros? Yo pongo la cámara.

Vendell: ta usted poco versado en lenguas. El comentario 9 de Dragon Lady está lúcidamente escrito en fluent BBC english, oiga: "¿unas bravas con la caña?"

Yo discutiría la elección de straw para traducir "caña". Pero eso ya son menudencias. Ánimo Lady, En Benidorm todo vale con tal de levantarse unos buenos cuartos gracias a este tinglado de la traducción.
:-)

15

De: Peke Fecha: 2004-06-24 16:38

Me remito al comentario 2.

16

De: WUWANG Fecha: 2004-06-24 20:15

Mi abuela cada vez que nos oia decir que ibamos a la discoteca, se quedaba muy tranquila porque para ella era la "biblioteca"! Ella siempre decía que tenía nietas muy leidas... ;-)

17

De: Teki Fecha: 2004-06-24 21:07

En realidad, Yogurtu-San, no nos conocemos, pero la he oido mentar por aquí, y pensé que sería pariente de la Baronesa Bifidus.
De los Bífidus de toda la vida de Dios, ya sabe.